今日の授業からですが…
わざわざ（特意）の使い方です。
この意味は
①その目的の為だけに ”特別” ～する
②する必要がないことを ”故意に” ～する
例：彼女は、お昼ご飯の福隆弁当を買う為に、わざわざ（基隆市内から）福隆まで行きました。
上記の例文はＯＫですが、
しかし、わざわざを会話で使用する場合… 少し注意が必要です。
Ａさん：これ、（あなたへの）お土産です。わざわざ高雄のデパートで買いました。
これ、実はダメなんです。
”あなたの為に特別、デパートでプレゼントを買いましたよ。”という感覚だと思いますが、”自分のした行為”で、”相手の為にしたこと”の意味で使う場合、
”わざわざ”は少し失礼な感じがします。
ですから…
Ａさん：これ、つまらないものですが、高雄の（あなたへの）お土産です。
Ｂさん：”わざわざ” すみません、ありがとうございます。
と、この様になります。
”私の為に特別～してくれて”ありがとうございます。
これならば、一般的にＯＫです。
やっぱり日本人の考え方は複雑ですね…
全站熱搜
留言列表
