Tomo日語私塾

これらの言葉の違いは何ですか？

これも好い質問ですね。少し長い説明ですが…

全部、言葉の意味は同じで、”元（もと）の状態に戻す（もどす）こと”です。

インターネットの辞書によると…

回復：悪い状態（病気や怪我）から元の状態になること。

修復：芸術品（げいじゅつひん）や建造物（けんぞうぶつ）等の壊れたところを修理すること。

復旧：一度、壊（こわ）れたり、崩（くず）れたり、混乱（こんらん）した物が元の状態になること。交通機関（こうつうきかん）で施設（しせつ）でよく使う。
　　　　

復興：一度、衰退（すいたい）したものが、再興（さいこう）すること。少し規模（きぼ）、範囲（はんい）が大きい。例：街、伝統文化（でんとうぶんか）

ですから…

例：

①２か月前、交通事故（こうつうじこ）で怪我（けが）をした友だちは、今は”回復しています。”

②地震の後、あの博物館の展示品（てんじひん）に被害（ひがい）があって、今、”修復しています。”

③今朝、地震で台湾新幹線は緊急停止（きんきゅうていし）して、運行（うんこう）がストップ（stop）しましたが、もうすぐ”復旧します。”

④昔、炭鉱街（たんこうまち）で繁栄（はんえい）していたあの街は、今は観光地（かんこうち）として、”復興しています。”

このようになると思います。